Madres de la Plaza de Mayo - Argentina
Texto traduzido para o português.
Por Florencia Zunino
Desde que comienzas el colegio, empiezas a aprender sobre la historia de tu país. Te instruyes sobre los conquistadores, la independencia, los diferentes presidentes que tuvo el país y demás. Pero hay un periodo en particular sobre la historia Argentina, es usualmente enseñado cuando estas en el ultimo año de secundario. Probablemente porque ahí es cuando sos lo suficientemente grande para entender lo que de verdad pasó.
La situación era algo así: El presidente de Turno Juan Domingo Perón murió mientras estaba a cargo y su esposa como era vicepresidente se puso a cargo del país. Desafortunadamente, no sabía nada sobre política y solo era una marioneta manejada por un filósofo y vidente llamado José López Rega. Luego de dos años de estar al poder, el 23 de Marzo de 1976, Isabel Martínez de Perón fue destituida y arrestada por las fuerzas militares. Y así el reinado de las fuerzas armadas comenzó.
La Guerra Sucia, como es conocida, fue un periodo que se extiende desde 1976 a 1983. Un periodo en el cual las fuerzas militares tomaron las vidas de más de 30,000 individuos. La mayoría de las victimas eran guerrilleros desarmados, los cuales sus organizaciones fueron virtualmente liquidadas, pero todos creían estar asociadas a grupos activistas, incluyendo miembros de sindicatos, estudiantes universitarios, gente que descubría evidencia sobre la corrupción en el gobierno, y gente de la cual se pensaba que tenían ideas de izquierda. Eran secuestrados en la calle, en sus trabajos o hasta en aulas. Los militares usaban la tortura como un método de interrogación, y justificaban la apropiación de recién nacidos de las madres encarceladas “porque padres subversivos crían hijos subversivos”. Pero el peor tipo de tortura, eran los llamados Vuelos de la Muerte, en los cuales aviones militares sobrevolaban el Rio de la Plata o el océano atlántico, y empujaban a los “desaparecidos” atados a una roca o drogados para que se ahoguen.
Todos sabían lo que estaba pasando en el país, pero nadie se atrevía de decir nada. El gobierno se había aprovechado de que la Copa Mundial se llevaba a cabo en el país, para mantener a la gente distraída. Irónicamente, mientras millones celebraban los goles hechos por Maradona y la copa ganada por el equipo local, otros miles de personas eran torturadas, secuestradas o empujadas desde un avión, entre otras cosas. Sin embargo, el gobierno negaba la existencia de dichos “campos de concentración” o centros clandestinos de detención. Lo llamaban “una pelea en contra de la subversión”. Pero todos saben que era más que eso. Por supuesto, no voy a negar que algunos montoneros colocaran bombas en lugares públicos solo para matar algún que otro militar que pasaba por ahí, pero con esa bomba otros inocentes murieron también. Ambos lados tomaron medidas equivocadas para probar su punto de vista. No obstante, las acciones hechas por los militares no son, ni nunca serán, justificadas.
Mis padres tenían alrededor de 20 años de edad cuando todo esto ocurrió, y si no fuera por un golpe de suerte, probablemente no estaría escribiendo esto. Mi padre jugaba al rugby en un club que estaba a solo un viaje de colectivo de su casa. Una noche, estaba volviendo de un entrenamiento, cuando los militares detuvieron el colectivo para hacer una de sus rondas, cuando vieron a mi viejo lleno de tierra y barro, inmediatamente le pidieron el documento. Y como no lo tenía consigo, lo llevaron a la comisaria en la cual decidirían a que centro de detención llevarlo. Afortunadamente para el, el comisario de turno lo reconoció, ya que era un guardia de seguridad que trabajaba los fines de semana en el club en donde jugaba mi viejo. Entonces le dijo a mi padre que silenciosamente siguiera por el pasillo que había detrás, y le aconsejo que lleve siempre consigo su documento de ahí en más. Mi mama tuvo una experiencia mas o menos parecida, Estaba volviendo del almacén, cuando un auto paro el le pidió ver su documento, el cual no tenia porque solo había ido a 50 metros de la casa a comprar lo necesario para hacer la cena. Mientras estaba siendo interrogada, un vecino que estaba pasando por ahí le aseguro al militar que mi mama vivía en ese vecindario, y la dejaron ir solo con una advertencia.
Cuando pienso en esos años, no puedo evitar pasar por una serie de emociones diferentes. Vergüenza, por esta mancha negra en la historia de mí amado país. Tristeza, por lo que miles y miles de personas tuvieron que sufrir. Respeto, hacia esas cientos de madres que desde hace 30 años marchan cada Jueves por la mañana alrededor de la Plaza de Mayo con la esperanza de que se haga justicia por la muerte de sus hijos e hijas. Y admiración por esas Abuelas que todavía siguen desesperanzadamente en la búsqueda de sus nietos y nietas que fueron separados de sus padres al nacer y dados a otras familias.
Como país, solo podemos esperar que se haga justicia por todas esas muertes que se cometieron durante ese trágico periodo y aprender de la historia, para que bajo ningún punto de vista esto vuelva a suceder.
*****
Desde quando inicias a escola, começas a aprender sobre a história de seu país. Você se instrui sobre os conquistadores, a indepêndencia, os diferentes presidentes que o país teve e mais. Mas há um período em particular da história argentina que é geralmente ensinado quando estamos no último ano do segundo-grau. Provavelmente poque é quando você é suficiente velho para entender o que se passou na verdade.
A situação era algo assim: O presidente Turno Juan Domingo Perón morreu quando estava no cargo e sua esposa, que era vicepresidente, se colocou a serviço do país. Infelizmente, ela não sabia nada sobre política e era somente uma marionete controlada por filósofo e vidente chamado José López Rega. Depois de dois anos no poder, 23 de março de 1976, Isabel Martínez de Perón foi destituida e arrestada pelas forças militares. E assim o reinado das forças armadas começou.
A Guerra Suja, como é conhecida, foi um período que se extendeu de 1976 à 1983. Um período no qual as forças militares levaram a vida de mais de 30, 000 indivíduos. A maioria das vítimas eram guerrilheiros desarmados, dos quais suas organizações foram arrazadoramente liquidadas, mas todos acreditavam que [as organizações] estavam associadas a grupos ativistas, incluindo membros de sindicatos, estudantes universitários, gente que descobria evidências sobre a corrupção no Governo, e gente da qual achavam que tinham ideias da Esquerda. Eles eram sequestrados nas ruas, no trabalho e até em salas de aula. Os militares usavam a tortura como um método de interrogação, e justificavam a apropriação de recém-nascidos das mães encarceradas “porque pais subversivos críam filhos subversivos”. Mas o pior tipo de tortura era o chamado "Voos da Morte", nos quais aviões militares sobrevoavam o Rio de la Plata ou o Oceano Atlântico, e empurravam os “desaparecidos” atados em um corda ou drogados, para que eles se afogassem.
Todos sabiam o que estava acontecendo no país, mas ninguém se atrevia a dizer nada. O Governo havia aproveitado que a Copa Mundial estava acontecendo no país, para manter a massa distraída. Irônicamente, enquanto milhões celebravam os gols feitos por Maradona e a copa ganhada pela nossa equipe, outros milhares eram torturadas, sequestradas ou jogadas de um avião, entre outras coisas. No entanto, o Governo negava a existência dos ditos "campos de concentração" ou centro clandestinos de detenção. Eles o chamavam de "um duelo contra a subversão". Mas todos sabiam que era mais que isso. Claro, não vou negar que alguns Montoneros (Guerrilha Argentina) colocaram bombas em lugares públicos só para matar um ou outro militar que passavam por alí, mas com essas bombas, outros inocentes morreram também. Ambos os lados tomaram medidas equivocadas para provar seu ponto de vista. Mesmo assim, as ações feitas pelos militares não são, e nunca serão, justificadas.
Meus pais tinham cerca de 20 anos de idade quando tudo isso ocorreu, e se não fosse por um golpe de sorte, provavelmente eu não estaria escrevendo isso. Meu pai jogava Rugbi em um clube que estava viajando. Uma noite, ele estava voltando de um treinamento, quando os militares deteram o time para fazer uma de suas rondas, quando viram o meu 'velho' cheio de terra e barro, imediatamente pediram o seu documente. E como ele não o tinha consigo, o levaram para a delegacia na qual decidiriam para qual centro de detênção iriam levá-lo. A sorte dele foi que o delegado do turno o reconheceu, já que ele era segurança nos fins-de-semana e trabalhava no clube onde jogava meu 'velho'. Então, ele disse ao meu pai que seguisse pelo beco que havia atrás, e lhe aconselhou que levasse sempre o documento consigo. Minha mamãe teve um experiência mais ou menos parecida. Ela estava voltando do mercado, quando um carro parou e pediram para ver seu documento, no qual ela não o teriam porque só havia ido a 50 metros de sua casa para comprar o necessário para a janta. Enquanto estava sendo interrogada, um vizinho que estava passando por ali, assegurou que a minha mãe vivia no bairro, e eles a deixaram ir. somente com uma advertência.
Quando penso nesses anos, não posso evitar passar por uma série de emoções diferentes. Vergonha, por esta mancha negra na história do meu país amado. Tristeza, pelas milhares e milhares de pessoas que tiveram que sofrer. Respeito, pelas centenas de mães que há 30 anos marcham toda Quarta pela manhã, aos arredores da Praça de Maio, com a esperança de que se faça justiça pela morte de seus filhos e filhas. E admiração por essas avós que mesmo assim seguem sem esperanças em busca por seus netos e netas que foram separados de seus pais ao nascer e dados a outras famílias.
***
Florencia Zunino, 21 anos, está no 3º ano de Letras em Inglês. (Argentina)
La situación era algo así: El presidente de Turno Juan Domingo Perón murió mientras estaba a cargo y su esposa como era vicepresidente se puso a cargo del país. Desafortunadamente, no sabía nada sobre política y solo era una marioneta manejada por un filósofo y vidente llamado José López Rega. Luego de dos años de estar al poder, el 23 de Marzo de 1976, Isabel Martínez de Perón fue destituida y arrestada por las fuerzas militares. Y así el reinado de las fuerzas armadas comenzó.
La Guerra Sucia, como es conocida, fue un periodo que se extiende desde 1976 a 1983. Un periodo en el cual las fuerzas militares tomaron las vidas de más de 30,000 individuos. La mayoría de las victimas eran guerrilleros desarmados, los cuales sus organizaciones fueron virtualmente liquidadas, pero todos creían estar asociadas a grupos activistas, incluyendo miembros de sindicatos, estudiantes universitarios, gente que descubría evidencia sobre la corrupción en el gobierno, y gente de la cual se pensaba que tenían ideas de izquierda. Eran secuestrados en la calle, en sus trabajos o hasta en aulas. Los militares usaban la tortura como un método de interrogación, y justificaban la apropiación de recién nacidos de las madres encarceladas “porque padres subversivos crían hijos subversivos”. Pero el peor tipo de tortura, eran los llamados Vuelos de la Muerte, en los cuales aviones militares sobrevolaban el Rio de la Plata o el océano atlántico, y empujaban a los “desaparecidos” atados a una roca o drogados para que se ahoguen.
Todos sabían lo que estaba pasando en el país, pero nadie se atrevía de decir nada. El gobierno se había aprovechado de que la Copa Mundial se llevaba a cabo en el país, para mantener a la gente distraída. Irónicamente, mientras millones celebraban los goles hechos por Maradona y la copa ganada por el equipo local, otros miles de personas eran torturadas, secuestradas o empujadas desde un avión, entre otras cosas. Sin embargo, el gobierno negaba la existencia de dichos “campos de concentración” o centros clandestinos de detención. Lo llamaban “una pelea en contra de la subversión”. Pero todos saben que era más que eso. Por supuesto, no voy a negar que algunos montoneros colocaran bombas en lugares públicos solo para matar algún que otro militar que pasaba por ahí, pero con esa bomba otros inocentes murieron también. Ambos lados tomaron medidas equivocadas para probar su punto de vista. No obstante, las acciones hechas por los militares no son, ni nunca serán, justificadas.
Mis padres tenían alrededor de 20 años de edad cuando todo esto ocurrió, y si no fuera por un golpe de suerte, probablemente no estaría escribiendo esto. Mi padre jugaba al rugby en un club que estaba a solo un viaje de colectivo de su casa. Una noche, estaba volviendo de un entrenamiento, cuando los militares detuvieron el colectivo para hacer una de sus rondas, cuando vieron a mi viejo lleno de tierra y barro, inmediatamente le pidieron el documento. Y como no lo tenía consigo, lo llevaron a la comisaria en la cual decidirían a que centro de detención llevarlo. Afortunadamente para el, el comisario de turno lo reconoció, ya que era un guardia de seguridad que trabajaba los fines de semana en el club en donde jugaba mi viejo. Entonces le dijo a mi padre que silenciosamente siguiera por el pasillo que había detrás, y le aconsejo que lleve siempre consigo su documento de ahí en más. Mi mama tuvo una experiencia mas o menos parecida, Estaba volviendo del almacén, cuando un auto paro el le pidió ver su documento, el cual no tenia porque solo había ido a 50 metros de la casa a comprar lo necesario para hacer la cena. Mientras estaba siendo interrogada, un vecino que estaba pasando por ahí le aseguro al militar que mi mama vivía en ese vecindario, y la dejaron ir solo con una advertencia.
Cuando pienso en esos años, no puedo evitar pasar por una serie de emociones diferentes. Vergüenza, por esta mancha negra en la historia de mí amado país. Tristeza, por lo que miles y miles de personas tuvieron que sufrir. Respeto, hacia esas cientos de madres que desde hace 30 años marchan cada Jueves por la mañana alrededor de la Plaza de Mayo con la esperanza de que se haga justicia por la muerte de sus hijos e hijas. Y admiración por esas Abuelas que todavía siguen desesperanzadamente en la búsqueda de sus nietos y nietas que fueron separados de sus padres al nacer y dados a otras familias.
Como país, solo podemos esperar que se haga justicia por todas esas muertes que se cometieron durante ese trágico periodo y aprender de la historia, para que bajo ningún punto de vista esto vuelva a suceder.
*****
Desde quando inicias a escola, começas a aprender sobre a história de seu país. Você se instrui sobre os conquistadores, a indepêndencia, os diferentes presidentes que o país teve e mais. Mas há um período em particular da história argentina que é geralmente ensinado quando estamos no último ano do segundo-grau. Provavelmente poque é quando você é suficiente velho para entender o que se passou na verdade.
A situação era algo assim: O presidente Turno Juan Domingo Perón morreu quando estava no cargo e sua esposa, que era vicepresidente, se colocou a serviço do país. Infelizmente, ela não sabia nada sobre política e era somente uma marionete controlada por filósofo e vidente chamado José López Rega. Depois de dois anos no poder, 23 de março de 1976, Isabel Martínez de Perón foi destituida e arrestada pelas forças militares. E assim o reinado das forças armadas começou.
A Guerra Suja, como é conhecida, foi um período que se extendeu de 1976 à 1983. Um período no qual as forças militares levaram a vida de mais de 30, 000 indivíduos. A maioria das vítimas eram guerrilheiros desarmados, dos quais suas organizações foram arrazadoramente liquidadas, mas todos acreditavam que [as organizações] estavam associadas a grupos ativistas, incluindo membros de sindicatos, estudantes universitários, gente que descobria evidências sobre a corrupção no Governo, e gente da qual achavam que tinham ideias da Esquerda. Eles eram sequestrados nas ruas, no trabalho e até em salas de aula. Os militares usavam a tortura como um método de interrogação, e justificavam a apropriação de recém-nascidos das mães encarceradas “porque pais subversivos críam filhos subversivos”. Mas o pior tipo de tortura era o chamado "Voos da Morte", nos quais aviões militares sobrevoavam o Rio de la Plata ou o Oceano Atlântico, e empurravam os “desaparecidos” atados em um corda ou drogados, para que eles se afogassem.
Todos sabiam o que estava acontecendo no país, mas ninguém se atrevia a dizer nada. O Governo havia aproveitado que a Copa Mundial estava acontecendo no país, para manter a massa distraída. Irônicamente, enquanto milhões celebravam os gols feitos por Maradona e a copa ganhada pela nossa equipe, outros milhares eram torturadas, sequestradas ou jogadas de um avião, entre outras coisas. No entanto, o Governo negava a existência dos ditos "campos de concentração" ou centro clandestinos de detenção. Eles o chamavam de "um duelo contra a subversão". Mas todos sabiam que era mais que isso. Claro, não vou negar que alguns Montoneros (Guerrilha Argentina) colocaram bombas em lugares públicos só para matar um ou outro militar que passavam por alí, mas com essas bombas, outros inocentes morreram também. Ambos os lados tomaram medidas equivocadas para provar seu ponto de vista. Mesmo assim, as ações feitas pelos militares não são, e nunca serão, justificadas.
Meus pais tinham cerca de 20 anos de idade quando tudo isso ocorreu, e se não fosse por um golpe de sorte, provavelmente eu não estaria escrevendo isso. Meu pai jogava Rugbi em um clube que estava viajando. Uma noite, ele estava voltando de um treinamento, quando os militares deteram o time para fazer uma de suas rondas, quando viram o meu 'velho' cheio de terra e barro, imediatamente pediram o seu documente. E como ele não o tinha consigo, o levaram para a delegacia na qual decidiriam para qual centro de detênção iriam levá-lo. A sorte dele foi que o delegado do turno o reconheceu, já que ele era segurança nos fins-de-semana e trabalhava no clube onde jogava meu 'velho'. Então, ele disse ao meu pai que seguisse pelo beco que havia atrás, e lhe aconselhou que levasse sempre o documento consigo. Minha mamãe teve um experiência mais ou menos parecida. Ela estava voltando do mercado, quando um carro parou e pediram para ver seu documento, no qual ela não o teriam porque só havia ido a 50 metros de sua casa para comprar o necessário para a janta. Enquanto estava sendo interrogada, um vizinho que estava passando por ali, assegurou que a minha mãe vivia no bairro, e eles a deixaram ir. somente com uma advertência.
Quando penso nesses anos, não posso evitar passar por uma série de emoções diferentes. Vergonha, por esta mancha negra na história do meu país amado. Tristeza, pelas milhares e milhares de pessoas que tiveram que sofrer. Respeito, pelas centenas de mães que há 30 anos marcham toda Quarta pela manhã, aos arredores da Praça de Maio, com a esperança de que se faça justiça pela morte de seus filhos e filhas. E admiração por essas avós que mesmo assim seguem sem esperanças em busca por seus netos e netas que foram separados de seus pais ao nascer e dados a outras famílias.
Como país, só podemos esperar que se faça justiça por todas essas mortes que aconteceram durante esse período trágico e aprender com a história, para que isso não volte a acontecer.
***
Florencia Zunino, 21 anos, está no 3º ano de Letras em Inglês. (Argentina)
Nenhum comentário:
Postar um comentário